Le n°22 de Xaintonge est disponible. Ici bon de commande

Tintin en saintongeais pour Noel

L'Ilate Nègue ici

Charboun Apiloté ICI

Ici le Dictionnaire du saintongeais

Roulez pour la Saintonge - Cliquez ici


 

 

 

 

 

 

 

En attendant, faites plaisir et offrez des Xaintonge ; des Tintin en saintongeais ; Le Dictionnaire du saintongeais ou encore : Roulez pour la Saintonge - Cliquez ici

Nous contacter :

xaintonge@wanadoo.fr ou 06 71 63 39 25


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La souscription pour faire paraître Tintin L'île noire en saintongeais sous le titre l'Ilâte nègue est close.

Pour se procurer l'album, les retardataires doivent se rapprocher des diffuseurs ou nous contacter :

xaintonge@wanadoo.fr ou 06 71 63 39 25

 

 

 

 

 

 

en nous indiquant le nombre d'albums que vous souhaiteriez réserver. Nous reprendrons contact avec vous vers juin pour confirmer votre commande.

 


est pré-sélectionné pour le Prix Michel Suire


Suivez aussi l'actu charentaise en cliquant ici

 

 

féminin


Salle de l'Oratoire à La Rochelle

(Pour connaître les auteures,

Suivez notre actu en cliquant sur l'onglet Les Médias en parlent

 

 


avec sa collection complète, son Grand Lexique du Patois charentais et Vins voir le fantôme du château du Douhet contée par Gueurnut en franco-saintongeais



Vous êtes dans : ACCUEIL P'tit lessic de base
Apprenons le saintongeais avec la radio Radio-Hélène


Patois saintongeais (Mots usuels)

Prononciation :

Le " h " entre les lettres " g "et " j " exprime l’accent charentais qui se traduit par une profonde expiration

Le " th" traduit la lettre " c ".  Il se prononce " chieu "




Achâler : Accabler par la chaleur chauffer

Agât : Dégât par des animaux dans le champ d'un

voisin et par extension . fâcherie

Aneut : Aujourd'hui

Ar'garder : Regarder

Arsouille : Ivrogne

Au tantôt : Apres midi

Balan : Balancement (Aller son balan : Avancer à son train)

Batisaille : Baptême

Basir : Mourir

Bin : Bien (milieu de phrase)

Bégueule : Fier

Benasse : Bien matériel, sa propriété

Bessoune : Jumelle

Beun : Bien (fin de phrase)

Beunaise : Bien à l'aise

Beurnocion : Horreur

Biton : Beau jeune homme

Bireuiller : Regarder avec insistance

Boun : Bon

Boun'ghens : Pauvres d'eux

Breut . Bruit

Buffer . Souffler

Buffion : Souffle court

Cagouet : Nuque, cou

Cagouille : Escargot

Cagouillette : Petit escargot blanc

Cagouillaud : Bebe du Petit-Gris

Cagouillettement : Douillettement

Cagouillard : Charentais

Cauri : Courir

Châline : Pot

Chapeurgner : Esquinter

Chap'tit : Doucement

Chere : Tomber

Chétit : Méchant

Chrétien : Humain

Chouse . Chose

Conséquent : Important

Coum : Comme

Coper . Couper

Cot : Coup

Culer . Reculer

Dariole : Petit pain qui servait de test de cuisson

dans les fours

Dau : Du

Démain Ine pas avoir de) : Savoir tout faire

Dêt : Doigt

Drôle : Enfant

Drôlesse : Petite fille

Ecrapoutir . Ecraser

Egail : Rosée (la)

Emoyer : S'émouvoir dans le sens " s’inquiéter "

Enteur . Entre

Enrochir : Ensevelir

Estoper : Arrêter

Fétailler : Faire la fête

Feurlasser : Faire un bruit de feuilles

Fût : Coquille

Grâler : Griller

Goder : Avoir des plis disgracieux dans les vêtements


Gougher : Enfoncer en gavant

Goule : Bouche, gueule. visage.

Gueurmeler . Grogner gronder

Himeur : Humeur

Hucher : Attirer l'attention en criant

In, Ine : Un, une

Jhaser : S'amuser

Jhotte : Joue

Jhargoter : Mijoter

Lambinou : Mollasson

Lucher . Lecher

Luche-piat : Index (le doigt qui lèche les plats)

Lumâ : Escargot Petit-Gris en Aunis. et parfois petit escargot blanc en Saintonge

Lunâ : Petite lune

Marci : Merci

Mé . Plus

Menterie : Mensonge

Mitan : Milieu

Minme : Même

Moque : Gobelet à anse

Moulue : Morue

Naurir . Nourrir

Nijhasser . Travailler sans efficacité

Noumer : Designer

Otout : Aussi

Palisse : Haie

Paillou : Fête pour célébrer la fin des vendanges

Perdriole : Petit de la perdrix (la perdrix étant symbole en Aunis)

Peur . Pour

Peuter : Casser

Pianchement : Aller piano. piano

Piataille : Plat. platrée

Pirail : Estomac

Pour : Peur (la)

Queuneutre : Connaître

Querir : Chercher (très utilise en Aunis)

Reun : Rien

Rabaler . Traîner

Reprer : Se reposer

R'meuil (remeuil) : Pis de la vache

Ricouene : Rengaine

Rigôrdaine : Plaisanterie lancinante

Robertâ : Roitelet

Saver . Savoir

Sensément : Pour ainsi dire

Seyant (Eitre) : Qui sied bien

Sole (la) : Sol (le). terre (la)

Su : Sur

Super : Sucer

Tant bé . Autant (Aunis)

Têt : Toit

Teurcher : Chercher

Teurjhou : Toujours

Teurtous : Tous

Thieusine : Cuisine

Vart : Vert

Veuloer : Vouloir

Virounâ : Vertige

Vour : Où

Y : "Je" et "nous" en Aunis. En Saintonge le pronom personnel "nous " se dit " jhe "

Zeux : Eux

 

Tintin en Saintongeais

Roulez Saintonge

Le fantôme du Douhet

Vins voir le fantôme

Vue sur nos parutions

Où nous trouver ?

Où nous trouver ?

VOS ACTUS


themesclub.com cms Joomla template
Copyright © 2010 xaintonge  -  Tous droits reserves. F6ehi-MG-Nolwenn santonie.ovh.org
santonie logo